Déf de joli : sens propre, sens figuré et emploi ironique

La déf de joli tient en trois emplois : l’adjectif qualifie ce qui est agréable à regarder, d’une beauté gracieuse et sans grandeur. Il dit aussi qu’une quantité est assez importante (une jolie somme) et, par ironie, qu’une situation est fâcheuse (c’est du joli). Ces trois sens, la nuance avec « beau », l’origine du mot et son accord sont détaillés ci-dessous.

Joli au sens propre : ce qui plaît à l’œil

Dans son sens premier, joli désigne ce qui suscite un agrément ou un plaisir quand on le regarde. Le CNRTL le rattache à ce qui est gracieux et bien fait, par opposition à « laid » ou « vilain ».

L’adjectif s’applique aux lieux et aux objets (un joli jardin, une jolie voiture), mais aussi aux personnes : un joli enfant, une jolie femme, un joli garçon se disent d’un physique ou d’une mise attirants. Il peut qualifier une partie du corps (de jolis ongles) et même un son, puisqu’on parle d’une jolie voix qui plaît à l’oreille.

Le mot garde ainsi une portée large, mais toujours tournée vers la grâce plutôt que vers l’éclat.

Joli ou beau : une différence de degré

Les deux adjectifs se côtoient, sans se confondre. « Beau » suppose une perfection, une grandeur ou une admiration ; « joli » exprime une grâce plus modeste et plus familière. Un beau paysage impressionne, un joli jardin charme.

Le dictionnaire de l’Académie, cité par le CNRTL, fixe cette hiérarchie dans une phrase : « Elle est plus jolie que belle ». Le premier terme dit le charme, le second la beauté accomplie.

Quand « joli » ne convient pas ou qu’on veut varier le vocabulaire, on trouve des équivalents dans cet article sur les adjectifs épicènes qui remplacent joli.

Le sens figuré : une jolie somme, un joli score

Joli sert aussi à mesurer. Le CNRTL le range parmi les adjectifs qui qualifient ce qui mérite considération par son importance, avec pour exemples « avoir une jolie dot » ou « toucher un joli paquet d’argent ».

L’emploi est familier et plutôt bienveillant : une jolie somme, un joli bénéfice ou un joli succès sont des quantités et des résultats supérieurs à la moyenne. Les synonymes donnés sont « beau », « sacré » ou « fichu », et les contraires « insignifiant » ou « mince ».

Une liasse de billets sur un bureau en bois, image d'une jolie somme

L’emploi ironique : c’est du joli

Par antiphrase, joli désigne ce que le locuteur juge au contraire négativement. Le CNRTL cite « c’est un joli monsieur » pour une personne déplaisante, « un joli saligaud » où l’adjectif renforce l’injure, et « un joli résultat ! » devant une situation désagréable.

La tournure la plus connue est « c’est du joli », qui blâme un comportement ou constate un gâchis. Le masculin sert alors de nom neutre : on dit « faire du joli » ou « le joli de l’affaire est que… », ce qui annonce un détail piquant.

Ces expressions relèvent du registre familier, comme bien des mots du langage familier des jeunes qui détournent le sens d’un terme courant.

D’où vient le mot joli

Le mot descend de l’ancien français « jolif ». Il est attesté vers 1140 chez Gaimar, dans l’Histoire des Anglais, avec l’expression « estre jolif de femmes », qui signifie être porté à l’amour sensuel. Au XIIIe siècle, il veut dire « gai, joyeux », et c’est de ce sens ancien de gaieté que vient le glissement vers l’agrément à la vue.

L’origine est discutée. Le CNRTL retient comme dérivation probable l’ancien scandinave jôl, nom d’une grande fête païenne du milieu de l’hiver, le suffixe -if étant calqué sur aisif. Il s’agit d’une hypothèse, non d’une certitude.

Un vieux dictionnaire ouvert sur une table en bois

Nature, accord et famille de joli

Joli est un adjectif qualificatif, qui devient un nom dans « le joli de l’affaire ». Il s’accorde en genre et en nombre avec le nom qu’il qualifie, selon quatre formes :

  • joli au masculin singulier, comme dans un joli jardin ;
  • jolie au féminin singulier, comme dans une jolie voix ;
  • jolis au masculin pluriel, comme dans de jolis ongles ;
  • jolies au féminin pluriel, comme dans de jolies voitures.

Les quatre formes se prononcent de la même façon. Dans « c’est joli », le pronom neutre « c’est » laisse l’adjectif au masculin singulier, quel que soit l’objet dont on parle. La logique d’accord est la même que pour la règle d’accord de tout, qu’il faut raisonner mot par mot, et se distingue de l’accord du participe passé, qui suit d’autres principes.

La famille du mot comprend l’adverbe joliment, le nom joliesse, le verbe enjoliver et ses dérivés enjolivement et enjoliveur. La forme jolie figure aussi dans des noms de lieux, comme Mantes-la-Jolie.

Ne ratez rien de l'actu